This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation's explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation's explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

In the last decade, a focus on memory in the human sciences has encouraged new approaches to the study of the past. As the humanities and social sciences have put into question their own claims to objectivity, authority, and universality, memory has appeared to offer a way of engaging with knowledge of the past as inevitably partial, subjective, and local. At the same time, memory and memorial practices have become sites of contestation, and the politics of memory are increasingly prominent. This inter-disciplinary volume demonstrates, from a range of perspectives, the complex cultural work and struggles over meaning that lie at the heart of what we call memory.The chapters in this volume offer a complex awareness of the workings of memory, and the ways in which different or changing histories may be explained. They explore the relation between individual and social memory, between real and imaginary, event and fantasy, history and myth. Contradictory accounts, or memories in direct contradiction to the historical record are not always the sign of a repressive authority attempting to cover something up. The tension between memory as a safeguard against attempts to silence dissenting voices, and memory's own implication in that silencing, runs throughout the book. Topics covered range from the Basque country to Cambodia, from Hungary to South Africa, from the Finnish Civil War to the cult Jim Jarmusch movie Dead Man, from the Rock and Roll Hall of Fame to Australia. Part I, "Transforming Memory" is concerned primarily with the social and personal transmission of memory across time and generations. Part II, "Remembering Suffering: Trauma and History," brings the after-effects of catastrophe to the fore. Part III, "Patterning the National Past," the relation between nation and memory is the central issue. Part IV, "And Then Silence," reflects on the complex and multiple meaning of silence and oblivion, wherein amnesia is often used as a figure for the denial of shameful pasts.

A focus on memory has come to prominence across a wide range of disciplines. History, literature, philosophy, anthropology, and cultural studies have placed memory at the heart of their interrogations of subjectivity, narrative, time and imagination. At the same time, memory has emerged as a central theme and preoccupation in popular literature, film and television, and the emergence of memory as an academic theme cannot be separated from its prominence in the wider culture. This volume represents, explores and interrogates the current developments, engaging directly with the place of memory in culture, and with memory's meaning's and history.

In the last decade, a focus on memory in the human sciences has encouraged new approaches to the study of the past. As the humanities and social sciences have put into question their own claims to objectivity, authority, and universality, memory has appeared to offer a way of engaging with knowledge of the past as inevitably partial, subjective, and local. At the same time, memory and memorial practices have become sites of contestation, and the politics of memory are increasingly prominent. This inter-disciplinary volume demonstrates, from a range of perspectives, the complex cultural work and struggles over meaning that lie at the heart of what we call memory.

The chapters in this volume offer a complex awareness of the workings of memory, and the ways in which different or changing histories may be explained. They explore the relation between individual and social memory, between real and imaginary, event and fantasy, history and myth. Contradictory accounts, or memories in direct contradiction to the historical record are not always the sign of a repressive authority attempting to cover something up. The tension between memory as a safeguard against attempts to silence dissenting voices, and memory's own implication in that silencing, runs throughout the book.

Topics covered range from the Basque country to Cambodia, from Hungary to South Africa, from the Finnish Civil War to the cult Jim Jarmusch movie "Dead Man," from the Rock and Roll Hall of Fame to Australia. Part I, "Transforming Memory" is concerned primarily with the social and personal transmission of memory across time and generations. Part II, "Remembering Suffering: Trauma and History," brings the after-effects of catastrophe to the fore. Part III, "Patterning the National Past," the relation between nation and memory is the central issue. Part IV, "And Then Silence," reflects on the complex and multiple meaning of silence and oblivion, wherein amnesia is often used as a figure for the denial of shameful pasts.

A focus on memory has come to prominence across a wide range of disciplines. History, literature, philosophy, anthropology, and cultural studies have placed memory at the heart of their interrogations of subjectivity, narrative, time and imagination. At the same time, memory has emerged as a central theme and preoccupation in popular literature, film and television, and the emergence of memory as an academic theme cannot be separated from its prominence in the wider culture. This volume represents, explores and interrogates the current developments, engaging directly with the place of memory in culture, and with memory's meaning's and history.

eBook available with sample pages: 0203391535

Contents:
Katharine Hodgkin and Susannah Radstone Introduction: Contested Pasts
Part I: Transforming Pasts
1. Katharine Hodgkin and Susannah Radstone Introduction
2. Alessandro Portelli The Massacre at the Fosse Ardeatine: History, Myth, Ritual and Symbol
3. Anne Heimo and Ulla-Maija Peltonen Memories and Histories, Public and Private: After the Finnish Civil War
4. Graham Carr War, History and the Education of (Canadian) Memory
5. Marianne Hirsch and Leo Spitzer 'We Would Never Have Come Without You: Generations of Nostalgia
Part II: Remembering Suffering: Trauma and History
6. Katharine Hodgkin and Susannah Radstone Introduction
7. Janet Walker The Traumatic Paradox: Autobiographical Documentary and the Psychology of Memory
8. Carrie Hamilton Memories of Violence in Interviews with Basque Nationalist Women
9. Paula Hamilton Sale of the Century? Memory and Historical Consciousness in Australia
10. Christopher Colvin 'Brothers and Sisters, Do Not Be Afraid Of Me': Trauma, History and the Therapeutic Imagination in the New South Africa
Part III: Patterning the National Past
11. Katharine Hodgkin and Susannah Radstone Introduction
12. Rachel Hughes Nationalism and Memory at the Tuol Sleng Museum of Genocide Crimes, Phnom Penh, Cambodia
13. Maya Nadkarni The 'Death' of Socialism and the 'Afterlife' of its Monuments: Making and Marketing the Past in Budapest's Statue Park Museum
14. Robert Burgoyne From Contested to Consensual Memory: The Rock and Roll Hall of Fame and Museum
15. Chris Healy 'Dead Man': Film, Colonialism and Memory
Part IV: And Then Silence
16. Katharine Hodgkin and Susannah Radstone Introduction
17. Luisa Passerini Memories between Silence and Oblivion

This inter-disciplinary volume demonstrates, from a range of perspectives, the complex cultural work and struggles over meaning that lie at the heart of what we call memory.

In the last decade, a focus on memory in the human sciences has encouraged new approaches to the study of the past. As the humanities and social sciences have put into question their own claims to objectivity, authority and universality, memory has appeared to offer a way of engaging with knowledge of the past as inevitably partial, subjective and local. At the same time, memory and memorial practices have become sites of contestation, and the politics of memory are increasingly prominent.

Looking at a diverse range of texts including Marilyn French's The Women's Room, Philip Roth's Patrimony, the writings of Walter Benjamin and Fredric Jameson, and films such as Cinema Paradiso, Susannah Radstone argues that though time has been foregrounded in theories of postmodernism, those theories have ignored the question of time and sexual difference. The Sexual Politics of Time proposes that the contemporary western world has witnessed a shift from the age of confession to the era of memory. In a series of chapters on confession, nostalgia, the 'memories of boyhood' film and the memoir, Susannah Radstone sets out to complicate this claim. Developing her argument through psychoanalytic theory, she proposes that an attention to time and sexual difference raises questions not only about the analysis and characterization of texts, but also about how cultural epochs are mapped through time. The Sexual Politics of Time will be of interest to students and researchers of time, memory, difference and cultural change, in subjects such as Media and Cultural Studies, Sociology, Film Studies.

Looking at a diverse range of texts including Marilyn French's The Women's Room, Philip Roth's Patrimony, the writings of Walter Benjamin and Fredric Jameson, and films such as Cinema Paradiso, Susannah Radstone argues that though time has been foregrounded in theories of postmodernism, those theories have ignored the question of time and sexual difference.

The Sexual Politics of Time proposes that the contemporary western world has witnessed a shift from the age of confession to the era of memory. In a series of chapters on confession, nostalgia, the 'memories of boyhood' film and the memoir, Susannah Radstone sets out to complicate this claim. Developing her argument through psychoanalytic theory, she proposes that an attention to time and sexual difference raises questions not only about the analysis and characterization of texts, but also about how cultural epochs are mapped through time.

The Sexual Politics of Time will be of interest to students and researchers of time, memory, difference and cultural change, in subjects such as Media and Cultural Studies, Sociology, Film Studies.

Since Freud, psychoanalysis has always concerned itself with questions of art, creativity, politics, and war. This collection of essays from leading writers on psychoanalysis explores questions of culture through a close dialogue between psychoanalytic clinical and academic traditions. "Culture and the Unconscious" is a major contribution to these debates. With accessible introductions to its central themes, the book opens up conversations between the spheres of art, academia and psychoanalysis, revealing points of commonality and divergence.

The increasing centrality of memory to work being done across a wide range of disciplines has brought along with it vexed questions and far-reaching changes in the way knowledge is pursued. This timely collection provides a forum for demonstrating how various disciplines are addressing these concerns. Is an historian's approach to memory similar to that of theorists in media or cultural studies, or are their understandings in fact contradictory? Which methods of analysis are most appropriate in which contexts? What are the relations between individual and social memory? Why should we study memory and how can it enrich other research? What does its study bring to our understanding of subjectivity, identity and power? In addressing these knotty questions, Memory and Methodology showcases a rich and diverse range of research on memory. Leading scholars in anthropology, history, film and cultural studies address topics including places of memory; trauma, film and popular memory; memory texts; collaborative memory work and technologies of memory. This timely and interdisciplinary study represents a major contribution to our understanding of how memory is shaping contemporary academic research and of how people shape and are shaped by memory.

The increasing centrality of memory to work being done across a wide range of disciplines has brought along with it vexed questions and far-reaching changes in the way knowledge is pursued. This timely collection provides a forum for demonstrating how various disciplines are addressing these concerns. Is an historian's approach to memory similar to that of theorists in media or cultural studies, or are their understandings in fact contradictory? Which methods of analysis are most appropriate in which contexts? What are the relations between individual and social memory? Why should we study memory and how can it enrich other research? What does its study bring to our understanding of subjectivity, identity and power? In addressing these knotty questions, Memory and Methodology showcases a rich and diverse range of research on memory. Leading scholars in anthropology, history, film and cultural studies address topics including places of memory; trauma, film and popular memory; memory texts; collaborative memory work and technologies of memory. This timely and interdisciplinary study represents a major contribution to our understanding of how memory is shaping contemporary academic research and of how people shape and are shaped by memory.

Memory has never been closer to us, yet never more difficult to understand. In the more than thirty specially commissioned essays that make up this book, leading scholars survey the histories, the theories, and the faultlines that compose the field of memory research. The volume reconstructs the work of the great philosophical and literary figures of the last two centuries who recast the concept of memory and brought it into the forefront of the modernist and postmodernist imagination-among them, Bergson, Halbwachs, Freud, Proust, Benjamin, Adorno, Derrida, and Deleuze. Drawing on recent advances in the sciences and in the humanities, the contributors address the question of how memory works, highlighting transactions between the interiority of subjective memory and the larger fields of public or collective memory. The public, political life of memory is an increasingly urgent issue in the societies we now inhabit, while the category of memory itself seems to become ever more capacious. Asking how we might think about the politics of memory, the closing chapters explore a number of defining instances in which the troubled phenomenon of memory has entered and reshaped our very conception of what makes and drives the domain of politics. These include issues of slavery, the Soviet experience, the Holocaust, feminism and recovered memory, and memory in post-apartheid South Africa.

Memory has never been closer to us, yet never more difficult to understand. In the more than thirty specially commissioned essays that make up this book, leading scholars survey the histories, the theories, and the faultlines that compose the field of memory research. The volume reconstructs the work of the great philosophical and literary figures of the last two centuries who recast the concept of memory and brought it into the forefront of the modernist and postmodernist imagination-among them, Bergson, Halbwachs, Freud, Proust, Benjamin, Adorno, Derrida, and Deleuze. Drawing on recent advances in the sciences and in the humanities, the contributors address the question of how memory works, highlighting transactions between the interiority of subjective memory and the larger fields of public or collective memory. The public, political life of memory is an increasingly urgent issue in the societies we now inhabit, while the category of memory itself seems to become ever more capacious. Asking how we might think about the politics of memory, the closing chapters explore a number of defining instances in which the troubled phenomenon of memory has entered and reshaped our very conception of what makes and drives the domain of politics. These include issues of slavery, the Soviet experience, the Holocaust, feminism and recovered memory, and memory in post-apartheid South Africa.